GLOSSARY of STONE EXPRESSIONS
Turkish	English	Spanish	German	İtalian	French
0 numara silinmiş	Honed	Apomazado	Geschliffen	Levigato	Aduci
Açılı kesim	Inclined cut	Corte inclinado	Eingezogenekante	Taglio inclinato	Coupe inclinée
Ağırlık	Weight	Peso	Gewicht	Peso	Poids
Ankraj	Anchorage	Anclaje	Anker	Zanche	Ancrage
Ankraj deliği	Anchor hole	Agujero para anclaje	Ankerlöcher	Foro per zanche	Trou d'ancrage
Arka / ters	Reverse	Faldilla / vuelta	Kaminverkleidung	Risvolto	Retour
Arşitrav / baştaban	Architrave	Arquitrabe	Sturzteil	Architrave	Architrave
Asit	Acid	Acido	Saeure	Adatto per l'uso in cucina	Acide
Aşınma dayanımı	Resistance to abrasion	Resistencia a la abrasión	Abrieb	Reziztenza all'abrasione	Résistance a l'abrasion
Ayarlı / kalibre edilmiş	Calibrated	Calibrado	Kalibriert	Calibrato	Calibré
Balıksırtı	Half bullnose	Semirredondo	Halbrunde kante	Mezzo toro	Demi bullnose
Banyo tezgahı	Vanity top	Encimera de baño	Badeflächen	Piano bagno	Plan vasque
Basamak / basar	Tread	Huella	Trittstufe	Pedata	Marche
Basınç dayanımı	Compressive strenght	Resistencia a la compresión	Druckfestigkeit	Reziztenza a compressione	Résistance a la compression
Blok	Block	Bloque	Block	Blocco	Bloc
Bohça / demet/bağ	Bundle	Pallet	Bundle	Bundle	Bundle
Cephe	Facade	Fachada	Wandverkleidung	Facciata	Façade
Cila	Wax	Cera	Wachs	Cera	Cire
Cilalı	Polished	Pulido	Poliert	Lucido	Poli / brillant
Cıvata	Bolt	Clavija	Schraube		Boulon
Çaplanmış	Squared	Cuadrado	Bekantet	Squadrato	Esquadrado
Damar	Veining	Vena	Ader		Veine
Damlalık	Drip	Gotéron	Tropfnase	Gocciolatoio	Goutte d'eau
Delik	Hole	Agujero / foro	Löcher	Foro	Trou
Denizlik	Sill / windowsill	Solera de ventana	Fensterbank	Bancale	Allége / Appuis de fenetre
Denizlik	Sill / windowsill	Vierteaguas	Fensterbank	Davanzale	Rebord
Derz	Grout	Lechada	Dünnflüssiger zement	Boiacca	Barbottine
Derz fitili	Backing rod		Spalt füllung stange
Derz şerbeti	Grouting	Estucado	Spachtelung	Stuccatura	Remplissage
Dik açı	Right angle	Angulo recto	Rechter winkel	Angolo retto	Angle droit
Disk testere	Circular saw	Sierra circular	Kreissage	Sega circolare	Seie circulaire
Dişli mala	Toothed trowel	Espatula dentada	Zahnspachtel	Spatola dentata	Brosse dentée
Donatı	Reinforcement	Refuerzo	Eisenbewehrung	Rinforzo	Armature de fer
Döşeme (yer)	Floor	Piso	Boden	Pavimento	Dallage
Duvar ayağı	Back splash	Faldon	Leiste / spritzblech	Alzatrina	Dosseret
Dübel / kavela	Dowel	Cuña / clavija	Duebel	Tassello	Goujon
Düz kenar	Straight edge	Canto recto	Gerade kante	Costa dritta	Chant droid
Düz mala	Flat trowel	Espatula llana	Spachtel	Spatola piatta	Brosse plate
Eğilme dayanımı	Flexural(bending) strenght	Resistencia a la flexión	Biegefestigkeit	Reziztenza a flessione	Résistance a la flexion
Emme / soğurma	Absorbtion	Absorción	Aufsaugung	Assorbimento	Absorbtion
Esnek	Flexible	Flexible	Winkelschleifer	Flessible	Flesible
Eşik	Threshold	Umbral	Schwelle	Soglia	Seuil
Etek / pervaz	Skirting / plinth	Rodapié	Sockelleisten	Zoccolino	Plinthe / sockle
Fasıla derzi / çalışma derzi	Structural joint	Junta de extructural	Verbindungsstruktur	Giunto strutturale	Joint structurel
Fuga / derz	Joint	Junta	Fuge	Fuga	Joint
Genleşme derzi	Expansion joint	Junta de expansion	Dehnungsfuge	Giunto d'espansione	Joint d'expansion
Gönyeburun	Mitre / undercorner	Bajo escuadra	Schrägschnitt	Sotto squadra	Sous d'équerre
Granülometri	Grain size	Granulometria	Körnung	Granulometria	Granulométrie
Harç	Mortar	Mortero	Moertel	Malta	Mortier
Harpuşta	Coping	Copete	Abschlußstein		Pierre de couronnement
Havadan bozulma / yaşlanma	Weathering	Envejecimiento	Veraltung	Invecchiamento	Veillissement
İhale	Tender / bidding	Licitación	Auftragserteilung		Appel d'offres
Isıl genleşme	Thermal expansion	Dilatación	Waermeausdehunungs	Dilatazione termica	Dilatación térmica
Kagir / taşcı işi	Masonry	Albanilera	Mauerwerk		Maçonnerie
Kakma	Indent	Encastre	Falz	Incastro	Engrave
Kalınlık	Thickness	Espesor	Stärke	Spessore	Epaisseur
Kapı eşiği-sövesi	Door surround	Cantonera	Türrahmen	Contorno porta	Seuil de porte
Kaplama / döşeme	Covering / cladding	Revestimiento/cubrimiento	Verkleidung	Rivestimento	Revetement
Karo	Floor tile	Baldosa	Bodenplatte	Marmetta	Dalle
Kasa dikmesi / söve	Jamb	Marco de puerta	Pfosten	Stipite	Montant
Katrak	Gangsaw	Telar	Gatter	Telaio	Scie multiple
Kaymazlık / kaydırmazlık	Antislip	Antideslizamiento	Antirutschstreifen	Antiscivolo	Anti-dérapant
Keşif özeti	Bill of quantity	Presupuesto	Liestungverzeichnis		Devis quantitatif
Kimyasallara karşı dayanım	Resistance to chemicals	Resistencia a los quimicos	Resistenz gegen chemikalien	Reziztenza ai chimici	Résistance aux chimiques
Kısa kenar / baş	Short edge / head	Canto corto / cabeza	Kopf	Testa	Retour / Téte
Kopma / kırılma	Breakage / failure / rupture	Rotura	Bruch	Rottura	Rupture
Kopma modulusü	Modulus of rupture	Modulo de rotura	Bruchmodul	Modulo di rottura	Module de rupture
Kristalleştirme	Crystallization	Taladro
Kumlanmış	Sandblasted	Arenado	Sandgestrahlt	Sabbiato	Sable
Kuş ağzı /eğri gönye	Quirk mitre	Cartabon	Gehrung	Taglio cartabuono	Onglet de gorge
Lateks	Latex	Latex	Latex	Lattice	Latex
Leke	Stain	Mancha	Fleck		Teindre
Levha / plaka	Slab	Tablero	Platte / tafel	Lastra	Tranche
Maskeleme bantı	Masking band		Maskierungband
Matkap	Drilling machine	Taladro	Bohrer		Perceuse
Matkap ucu	Bit	Broca	Bohrerspitze		Méche
Merdiven	Staircase	Escalera	Treppe	Scala	Escalier
Mucertalı / bucertalı	Bush hammered	Abujardado	Gestockt	Bocciardato	Bouchardé
Mutfak tezgahı	Kitchen top	Encimera de cocina	Küchenflächen	Piano cucina	Plan cuisine
Ön kenar	Front edge	Canto frente	Vorderkante	Costa davanti	Chant avant
Örnek	Sample	Muestra	Muster	Campione	Echantillon
Pah / eğik kenar	Chamfer	Bisel	Fase	Smusso	Chanfrein
Pahlanmış	Bevelled	Biselado	Gefast	Bisellato	Biseauté
Paketleme / ambalaj	Packing	Embalaje	Verpackung	Imbalaggio	Emballage
Palet	Pallet	Palet	Palette	Paletta	Palette
Parke taşı	Pitching (pitcher) stone	Adoquin	Pflasterstein		Quarri en pierre
Paslanma	Rusting / corrosion	Corrosion	Korrosion		Corrosion
Paslanmaz çelik	Stainless steel	Acero inoxidable	Stahl		Acier inoxydable
Perdah (cila) makinesi	Buffing (polishing) machine	Monocepillo	Monobürste	Monospazzola	Monobrosse
Reçine	Resin	Resina	Polyester harz	Resina	Résine
Rıht	Riser	Tabica	Stellplatte / setzstufe	Alzata	Contremarche
Sabit boyut	Cut to size	Corte a medida	Auf / nach mass	Su misura	Tailler sur mesure
Sertlik	Hardness	Dureza	Härte	Durezza	Dureté
Sıpa / tezgah	A-frame / trestle	Caballete	Ladebock	Cavallette	Chevalet de chargement
Skeç / kroki	Sketch	Croquis	Skizze	Schizzo	Croquis
Somun	Nut	Tuerca	Schraubemutter		Écrou
Spiral merdiven	Spiral merdiven	Escalera de abanico	Wendeltreppe	Scala a ventaglio	Escalier en spirale
Süpürgelik	Base / skirting	Zócalo	Sockel	Zoccolo	Socle
Şablon	Template	Plantilla	Schablone	Sagoma	Gabarit
Şömine	Fire place	Chimenea	Kamin	Caminetto	Cheminée
Taş ocağı	Quarry	Cantera	Steinbruch		Carriére
Taşıyıcı	Bearing	Cojinete	Trager		Portant
Tecrit macunu	Sealant	Sellador	Dichtmasse	Sigillante	Scellement
Ton (renk)	Tonality	Tono / tonalidad	Farbtönung	Tonalita	Tonalité
Uzun kenar	Long edge	Canto largo	Lange kante	Costa lunga	Chant long
Yakılmış (patlatılmış) yüzey	Flamed surface	Superficie Flameada	Geflammtefläche
Yanarken açığa çıkan zehirli gaz	Toxic combustion emission	Emisión tóxica por combustión	Emission rauchgifte	Emissione tossica da combustione	Emision toxique de combustion
Yapışkan	Adhesive	Adhesivo	Klebemittel	Adesivo	Adhesif
Yapışma	Adhesion	Adherencia	Anhaften	Aderanza	Adhérence
Yelpaze merdiven	Helicoidal stairs	Escalera de caracol	Helicoidale treppe	Scala a elica	Escalier hélicoidal
Yerine takma	Installation	Instalación	Verlegen	Posa	Pose / montage
Yiv / kanal	Rebate / groove	Rebaje / estria	Falz	Scuretto	Feuillure
Yoğunluk	Density	Densidad	Dichte	Densita	Densité
Yoğuşma kanalı	Water trap	Recogida de condensacion	Wasserrinne	Raccogli condensa	Gouttiére
Yuvarlatılmış kenar	Bullnose	Redondo	Runde kante	Toro	Bullnose
Yuvarlatımış kenar	Rounded edge	Canto redondeado	Abgerundete Kante	Costa arrotondata	Chant arrondi
Yükseltilmiş döşeme	Raised floor	Suelo elevado	Doppelböden	Pavimento sopraelevato	Plancher surélevé
Yüz / yüzey	Face	Cara	Fläche	Piano	Face
Yüzey bitirişi	Face finishing	Acabado de la superficie	Oberflächenbarbeitung	Lavorazione piano	Finition de la surface
Yüzey çizilme sertliği	Surface scratch hardness	Dureza de la superficie	Härte	Durezza superficiale	Dureté de la surface
Yüzey kayma direnci	Surface slip resistance	Resistencia al deslizamiento	Rutschhemmung	Reziztenza allo scivolamento	Résistance au glissement